大唐芙蓉园法语导游词

　　Bonjour aux visiteurs! Bienvenue au grand Tang Furong garden! Le grand TangFurong garden, inauguré en 20__, a choqué le peuple chinois et a surpris lemonde. Les constructeurs ont moulé l'essence de la culture de la dynastie Tangprospère dans les b?timents du jardin du grand Tang Furong garden, de sorte quechaque paysage a nourri une riche spiritualité culturelle, a ouvert la bouchepour raconter l'histoire légendaire de l'empire de la dynastie Tang prospère,nous a conduits dans le rêve du grand Tang saint.

　　La culture est le pont de notre dialogue avec les chinois au 21èmesiècle.Comment le jardin Lotus de la grande dynastie Tang d'aujourd'hui incarne- t - il la grandeur sacrée et la splendeur de la culture royale de la dynastieTang prospère? Ce voyage vous aidera à interpréter ce phénomène culturel et vousdonnera une clé d'or pour ouvrir le tunnel temporel et spatial du rêve de retourà la dynastie Tang prospère.

　　Le jardin Datang Furong couvre une superficie de 1000 mu, dont 300 Mud'eau, 440 Mu d'espace vert, 160 mu de place routière et 100 000 m2 de surfacetotale de construction.Avec un investissement total de 1,3 milliard de RMB, ils'agit du premier grand parc à thème culturel royal de style jardin en Chine àprésenter le style de la dynastie Tang dans toutes les directions. Laplanification globale est dirigée par Ma?tre Zhang jinqiu, académicien del'Académie chinoise d'ingénierie, et la planification du parc a été achevée parma?tre Akiyama Kuan, un trésor national japonais.C'est le premier parcthématique à cinq sens en Chine, avec le plus grand complexe de b?timents royauximitant la dynastie Tang dans le monde, le plus grand projet d'encens extérieurdans le monde, la plus grande base de développement imitant la dynastie Tang -Palais impérial de banquet et ainsi de suite.

　　Vous pouvez non seulement voir le plus grand film d'écran d'eau au monde,"Qitian dasheng", mais aussi profiter d'une grande pièce de danse poétique etmusicale de rêve "Dream back to the Great Tang", qui est soigneusementconstruite et contient le charme de la dynastie Tang au thé?tre Fengming ninedays.

　　Le jardin Furong est divisé en quatre portes, chacune a son nom et sonsens. C'est ce qu'on appelle un paysage, une culture, une caractéristique et unthème.

　　Il y a de nombreux endroits pittoresques dans le parc, y compris la tourZiyun, le pavillon des dames, le Palais impérial de banquet, le jardind'abricots, le jardin fanglin, le thé?tre Fengming nine days, la ville de Tang,etc. il peut être divisé en 14 scènes, y compris la culture impériale, laculture féminine, la culture de la poésie, la culture de l'examen impérial, laculture du thé, la culture de la chanson et de la danse, la culture alimentaire,la culture folklorique, la culture diplomatique, la culture bouddhiste, laculture tao?ste, le divertissement des enfantsEn regardant la zone culturelle,l'exposition centrale de la dynastie Tang splendide style spirituel, splendide,art culturel incomparable, connu sous le nom de "choc national, monde étonnant"une nouvelle station touristique.Datang Furong garden a été officiellementouvert au monde extérieur le 11 avril 20__ (le 3 mars du calendrier lunaire).L'ouverture du jardin a accueilli un certain nombre de personnes importantestelles que l'ancien Kuomintang de Chinese Taiwan _ _ Lian Zhan et le parti pro -démocratie _ _ Song chuyu.

　　"Le temps est nouveau le 3 mars, il y a beaucoup de belles personnes prèsde l'eau à Chang'an."

　　Dans l'antiquité, il y avait une zone basse entre yueyuan et Shaoling auSud. En raison de l'accumulation d'eau à long terme, un lac s'est forménaturellement. Il a été nommé Qujiang pool en raison de "l'eau zigzaguant commela rivière Guangling".Pendant les dynasties Qin et Han, le jardin impérial a étéconstruit en creusant des piscines. Après la dynastie Han, les guerres étaientfréquentes, et l'eau de la piscine s'est asséchée graduellement. Pendant laDynastie Sui, le jardin a été creusé à nouveau pour former le jardin royal"jardin d'hibiscus".Pendant la dynastie Tang, le chenal d'approche a été agrandià grande échelle, ce qui en a fait un jardin royal et une attraction naturellepublique.Chaque année, au printemps, les saules sont verts et les oiseauxchantent et dansent. Les résidents de Chang'an viennent ici pour jouer. Afin defaciliter le voyage de l'empereur, une ville Jiacheng est spécialementconstruite pour conduire au jardin Furong.Qujiang est devenu un lieud'appréciation du printemps pour les empereurs, les nobles, les érudits et lesgens ordinaires de la grande muraille d'an.Les vagabonds errants se souviennentde Chang'an quand un rayon de pensées, est un symbole de la dynastie Tangprospère.

　　Avec son charme unique et son statut historique incomparable, Datang Furonggarden est devenu l'ancêtre culturel des descendants de la Chine à la recherchede racines et de rêves et la maison spirituelle pour revivre l'?ge prospère. Ilvous emmènera dans le seul voyage culturel de la dynastie Tang prospère enChine.

大唐芙蓉园法语导游词

　　Hello, everyone! Welcome to Datang Furong garden! The completion of DatangFurong garden in 20__ shocked the Chinese people and surprised the world. Thebuilders cast the essence of Tang culture into the garden architecture of DatangFurong garden, so that every landscape is pregnant with rich culturalspirituality. They tell the legend of Tang Empire and lead us into the dreamlikeholy land of Datang.

　　Culture is the bridge between us and the Tang people in the 21st century.How does today's Tang Furong garden embody the sacred magnificence andbrilliance of the royal culture of the prosperous Tang Dynasty? This trip willhelp you to understand this cultural phenomenon and give you a golden key todream back to the prosperous Tang Dynasty.

　　Datang Furong garden covers an area of 1000 mu, including 300 mu of waterarea, 440 mu of green space, nearly 160 mu of road and square, with a totalconstruction area of nearly 100000 square meters. With a total investment of 1.3billion yuan, it is the first large-scale royal garden style cultural theme parkin China to display the style and features of the prosperous Tang Dynasty in anall-round way. Master Zhang Jinqiu, academician of the Chinese Academy ofengineering, is responsible for the overall planning, while Mr. Akiyama Akiyama,a Japanese national treasure master, is responsible for the park planning. It isthe first five senses theme park in China, with the world's largest imitationTang royal building complex, the world's largest outdoor incense project, thecountry's largest imitation Tang banquet development base - Yuyan palace and soon.

　　Here, you can not only see the world's largest water screen movie "Qi TianDa Sheng", but also enjoy a large Dream Poetry and dance drama "dream back tothe Tang Dynasty" which is elaborately made and contains the charm of theprosperous Tang Dynasty in Fengming Jiutian theater.

　　Furong garden is divided into four gates. Each gate has its name andmeaning. It is the so-called "one gate, one landscape, one culture, one feature,one theme".

　　There are many scenic spots in the park, such as Ziyun building, ladies'hall, royal banquet palace, Apricot Garden, Fanglin garden, Fengming Jiutiantheater, Tang City, etc., which can be divided into 14 scenic spots, includingimperial culture, women's culture, poetry culture, imperial examination culture,tea culture, song and dance culture, food culture, folk culture, diplomaticculture, Buddhist culture, Taoist culture, children's entertainment, gatelandscape culture, water show culture, etc The cultural zone is a new touristattraction, which is known as "the shock of Chinese people, the wonder of theworld". Tang Furong garden was officially opened to the outside world on April11, 20__ (the third day of the third month of the third lunar month). When itopened, it ushered in a number of important figures such as former KMT _ _ LienChan and PFP _ _ James Soong.

　　"The weather is new on March 3, and there are many beautiful people nearthe water in Chang'an.".

　　In ancient times, there happened to be a low-lying area between leyouyuanand Shaolingyuan in the south. Due to long-term accumulation of water, a lakenaturally formed. It was named qujiangchi because its water was like Guanglingriver. During the Qin and Han Dynasties, the royal garden was built in thisarea. After the Han Dynasty, wars broke out frequently and the water dried upgradually. In the Sui Dynasty, the Quchi was dug again to form the Royal Garden"Furong garden". In Tang Dynasty, the diversion canal was expanded on a largescale, making it a royal garden and a public natural scenic spot. Every spring,the willows are green and the warblers sing and the swallows dance. Chang'ancitizens come here more often. In order to make it convenient for the emperor totravel, a Jiacheng is specially built to lead to Furong garden. Qujiang hasbecome a place for the royal family, nobles, scholars and common people to enjoyspring in Chang'an city. The wandering wanderer's memory of Chang'an is a symbolof the prosperous Tang Dynasty.

　　With its unique charm and unparalleled historical status, Tang Furonggarden has become a cultural ancestral garden for Chinese people to seek theirroots and pursue their dreams and a spiritual home to relive the prosperoustimes. It will take you to the only cultural journey of the prosperous TangDynasty in China.

大唐芙蓉园法语导游词

　　各位朋友：

　　大家好。欢迎来到大唐芙蓉园，我们就不能不先讲到西安曲江旅游度假区。西安曲江旅游度假区是省级旅游度假区，它集游览、观光、度假、游乐、商贸、别墅为一体，占地面积15.88平方公里。区内风景名胜资源丰富，以雄伟壮丽的大雁塔、慈恩寺为中心，已建成的唐代艺术博物馆、唐华宾馆和唐歌舞演艺厅，显示出唐代建筑的风采;区内的植物园、盆景园、春晓园、蔷薇园、清流园等体现出长安园林的秀丽风光;国际美食城等旅游设施，为国内外游客休闲度假、娱乐、餐饮提供服务和方便。大唐芙蓉园由工程院院士、我国着名园林建筑设计大师张锦秋担任总体规划及建筑设计、由日本的世界级大师秋田宽承担园林设计。

　　大唐芙蓉园位于西安市曲江新区，占地1000亩，其中水面300亩，总投资13亿元，是西北地区最大的文化主题公园，建于原唐代芙蓉园遗址以北，也是中国第一个全方位展示盛唐风貌的大型皇家园林式文化主题公园。它包括紫云楼、仕女馆、御宴宫、芳林苑、凤鸣九天剧院、杏园、陆羽茶社、唐市、曲江流饮等众多景点。大唐芙蓉园在我国乃至世界历史上都创下了多项纪录：有全球最大的水景表演，是首个“五感”(即视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉)主题公园，它同时拥有全球最大的户外香化工程，是全国最大的仿唐皇家建筑群，集中国园林及建筑艺术之大成。

　　大唐芙蓉园到底有什么特色呢?首先公园里充满了唐文化色彩，里面的雕塑、诗词都是盛唐时期的代表，还有唐时期文物的复制品，都体现了“唐”的特点;其次是近8万平方米的仿唐建筑，是世界上最大的仿唐建筑群落，全部依照原建筑进行修复，而且集中了唐时期的所有建筑形式，简直就是一本完整的唐代建筑教科书;再有就是投资6000万的湖面喷泉，也是世界上最大的水幕电影;最后就是环湖广场演出《梦回大唐》了，这个作品由着名作曲家赵季平作曲，是集歌舞、音乐、诗歌、朗诵于一体的艺术精华。

　　其实自古以来，曲江就拥有深厚的历史园林文化背景。曲江的历史我们可以追溯到秦时，那个时候这里就建有着名的离宫“宜春下苑”，西汉文学家司马相如在其名篇《上林赋》中，曾对曲江的自然风光作过生动描述。

　　隋朝国都大兴城倚曲江而建，隋文帝猜忌、多疑，又迷信风水。大兴城东南高西北低，风水倾向东南，后宫设于北侧中部，在地势上总也无法压过东南，有人提出应该采取“厌胜”的方法进行破除。如把曲江挖成深池，并隔于城外，圈占成皇家禁苑，成为帝王的游乐之地，这样就能永葆隋朝的王者之气不受威胁。好在曲江这里有曲水循环的自然形式，稍加修缮就可成为风景旖旎之所。公元583年，隋文帝正式迁入新都。隋文帝迁入新都后，觉得“曲”不吉利，于是命令其宰相高熲为这个皇家园林更换新名。有一天晚上，高熲忽然想起曲江池中的莲花盛开，异常红艳，莲花雅称芙蓉，于是将曲江更名为“芙蓉园”。经过隋初的一番改造，曲江重新以皇家园林的面貌出现在历史舞台，而且得到了一个新的名称芙蓉园。同时它与首都大兴城紧密相连，池子下游流入城内，是城东南各坊用水之一。隋炀帝时代，黄衮在曲江池中雕刻各种水饰，君臣坐饮曲池之畔，享受曲江流饮，把魏晋南北朝的文人曲水流觞故事引入了宫苑之中，给曲江胜迹赋予了一种人文精神，为唐代曲江文化的形成和发展奠定了基础。

　　在隋朝芙蓉园的基础上，唐代扩大了曲江园林的建设规模和文化内涵，除在芙蓉园重修紫云楼、彩霞亭、凉堂与蓬莱山之外，又开凿了大型水利工程黄渠，以扩大芙蓉池与曲江池水面，这里成为皇族、僧侣、平民汇聚盛游之地。曲江流饮、杏园关宴、雁塔题名、乐游登高等在中国古代史上烩炙人口的文坛佳话都发生在这里。唐时的曲江性质大变，成为首都长安城唯一的公共园林，达到了其发展史上最繁荣昌盛的时期，成为唐文化的荟萃之地、唐都长安的标志性区域，也奏响了中国文化的最强音。

　　“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。”唐太宗“贞观之治”后，园林建设在其后的高宗、睿宗等朝在这里开始有了较大的举动，奠定了盛唐文化繁荣的基础。唐玄宗对曲江进行了大规模扩建，使其盛况空前绝后，达到了其园林建设的顶点。在皇家禁苑芙蓉园内，玄宗修建了紫云楼、彩霞亭、临水亭、水殿、山楼、蓬莱山、凉堂等建筑，并建了从大明宫途经兴庆宫直达芙蓉园、长7960米、宽50米的夹城。经过唐玄宗的扩建，芙蓉园内宫殿连绵，楼亭起伏，曲江的园林建筑达到最高境界，各类文化活动也趋于高潮。随着唐末长安城的毁灭，其各种园林建筑也被破坏殆尽，各项文化活动逐渐沉寂下去，以至于有些最终消逝得无法追寻。曲江平民聚集游览的公共园林区，不仅在古都西安发展史上空前绝后，而且在中国古代历史上也绝无仅有。

　　大唐芙蓉园于XX年4月11日开园，开园以来，好评如潮。作为中国第一个反映盛唐风貌的大型皇家园林式文化主题公园，大唐芙蓉园填补了西安旅游的空白，为广大游客提供了一个了解历史、体验盛唐文化的绝佳去处。XX年 “五一”黄金周期间，到大唐芙蓉园的游客总数竟一举超过秦兵马俑博物馆，位居陕西省第一，可见其受国内外游客的程度。